Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - sucker

ˈsʌkəsucker n infml 1. He's looking for some sucker who'll lend him twenty pounds Он ищет дурака, который одолжил бы ему двадцать фунтов He was had for a sucker among the guys Парни считали его придурком There's a sucker born every minute На мой век дураков хватит 2. AmE See if you can get that sucker working again Посмотри, может, ты этого типа заставишь снова работать Where's the sucker? Где этот козел? Look, sucker, get out of my way Слушай, блин, не крутись ты у меня тут под ногами I'm really sick of that sucker hanging around here Меня этот пидор уже порядком заколебал. Что он тут ошивается? 3. AmE Now, you put this little sucker right into this slot А сейчас вставь эту штуковину в эту прорезь Where is that sucker that looks like a screw? Где эта штука, похожая на винт? sucker vt AmE sl I'll try to sucker him into drawing first Я постараюсь спровоцировать его так, чтобы он первым вытащил пистолет She has been suckered Ее обвели вокруг пальца как ребенка That crook suckered me. I should have known better Этот мошенник меня наколол. Как я только мог ему поверить!